cort de porcs f
[figurat informal]- [figurative informal] dump | [US figurative] pigpen | [figurative] pigsty
Resultats de la cerca per a «cort de porcs»
Exemples d’ús (fonts externes)
cort de porcs f
- hovel | pigpen | pigsty | sty
| It is currently used as a pigsty. | Actualment s’utilitza com a cort de porcs. |
| Font: Covost2 | |
| Perhaps worst of all is a bearded lady named Ethel, who serves as Elsa’s henchwoman, the sasquatch champion of law and order in this hellish sty. | Potser la pitjor de totes sigui una dona barbuda anomenada Ethel, la mà dreta de l’Elsa, el Bigfoot defensor de la llei i l’ordre en aquesta cort de porcs infernal. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| For example, the hero, a sharp-witted Polish mechanic, conveys heavy passion by stuttering the first syllables of his sentences and mumbling the rest as though through a mouthful of mashed potatoes, a device that naturally forces the spectator to sociological speculation; disgusted with the fact that the hero has apparently been raised in a pigpen, the spectator is impelled to think about the relation of environment to individual development. | Per exemple, el protagonista, un astut mecànic polonès, expressa la seva gran passió quequejant les primeres síl·labes de les seves frases i mussitant la resta com si tingués la boca plena de puré de patates, artifici que naturalment impulsa a l’espectador a l’especulació sociològica: fastiguejat pel fet que el protagonista s’hagi criat aparentment en una cort de porcs, l’espectador es veu obligat a pensar en la relació del medi ambient amb el desenvolupament individual. |
| Font: MaCoCu | |
| He builds a pig-sty against the house wall as he did at home, and if he is prevented from doing this, he lets the pig sleep in the room with himself. | Igual que en la seva pàtria construeix una cort de porcs adossada a casa seva i, si no pot fer-ho, fa dormir al seu porc compartint amb ell la seva habitació. |
| Font: NLLB | |
| True, this limit is relative; one needs more than another, one is accustomed to more comfort than another; the Englishman, who is still somewhat civilised, needs more than the Irishman, who goes in rags, eats potatoes, and sleeps in a pig-sty. | Per descomptat que aquest límit és relatiu; un necessita més que l’altre, un està acostumat a majors comoditats que l’altre; l’anglès que encara és una mica civilitzat necessita més que l’irlandès, que vesteix parracs, menja patates i dorm en una cort de porcs. |
| Font: NLLB | |
| But in the worst case, every working-man prefers surrendering the trifling luxury to which he was accustomed to not living at all; prefers a pig-pen to no roof, wears rags in preference to going naked, confines himself to a potato diet in preference to starvation. | Però en el pitjor dels casos, qualsevol obrer preferirà sacrificar el poc luxe de civilització a què estava habituat, per tal de mantenir la seva mera existència; preferirà una cort de porcs a cap sostre, parracs a cap vestimenta, patates a la mort per inanició. |
| Font: NLLB | |
| It’s easier on the liberal conscience to believe that the war in the forests is a war between the Government of India and the Maoists, who call elections a sham, Parliament a pigsty and have openly declared their intention to overthrow the Indian State. | El més fàcil per la consciència d’esquerra liberal és creure que la guerra als boscos és una guerra entre el Govern de l’Índia i els maoistes, que consideren les eleccions una farsa, el Parlament una cort de porcs i han declarat obertament la seva intenció d’enderrocar l’Estat indi. |
| Font: NLLB | |
| Pigs Virtual farm (BP4 Practice) | Granja virtual de porcs (Pràctica BP4) |
| Font: MaCoCu | |
| Organic Production of Pigs and Poultry. | Producció ecològica de porcs i d’aus. |
| Font: MaCoCu | |
| Happy pigs — Just like the chickens that lay quality eggs, the pigs at Can Calet are also happy. | Porcs feliços – Com les gallines que ponen ous de qualitat, els porcs de Can Calet també són feliços. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |